1
00:00:03,128 --> 00:00:08,258
-Es-tu sûr que c'est un jaguar ?
- Ce n'est pas la première vache qu'il déchiquete.

2
00:00:08,592 --> 00:00:12,971
-C'est tout ce dont ils parlent.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
On dit que quelqu'un a pris ses petits.

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
Regarder! Regardez là-bas ! Là!

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
Peut-être pas. Probablement un serpent.

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
Quel fou gâcherait
avec les petits d'une bête ?

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,078
Teresa, je te regarde maintenant, et...

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
Mon Dieu.

9
00:00:38,747 --> 00:00:42,459
J'ai trop gâché ma vie
penser au lieu d'agir.

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
Quelqu'un veut plus de thé ?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Il est tard pour qu'un enfant se lève, non ?

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,342
Valdo peut la ramener à la maison.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,470
Angélica, prépare un autre lit
dans l'ancienne chambre de Maria.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
Ma fille dort ici.

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,811
-Dans la même pièce que moi ?
-Tu ne veux pas connaître ton petit-enfant ?

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,230
-Je ne veux pas la déranger.
-Anténio.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,941
-Ceci...
-Sa place est avec son père.

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
Antônio! Ouvrez !

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
António, je sais que Teresa est là !

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Rendez ma fille !

21
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Il semble que ta mère
il ne veut pas de toi ici non plus.

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
Je veux rester.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,127
Antônio! Ouvrez cette porte !

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,926
Nous rentrons à la maison, mademoiselle !

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
Béja.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Ma fille est déjà à la maison.

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
Tu n'es pas son père.

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,564
-Cela a été prouvé au tribunal !
-Maquillez ce que vous voulez,

29
00:01:46,148 --> 00:01:49,860
rien ne peut changer le fait
que je suis son père.

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
-Allons-y.
-Non, maman !

31
00:01:54,573 --> 00:01:57,116
Puis-je te parler une minute ?

32
00:02:01,580 --> 00:02:02,664
Je veux rester.

33
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
J'ai le droit de connaître mon père.

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Chérie, il n'est pas ce qu'il paraît.

35
00:02:10,714 --> 00:02:14,301
-Quand tu es né...
-Laisse-moi découvrir qui il est.

36
00:02:15,427 --> 00:02:17,554
Je mérite une chance d'avoir un père.

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-Tu n'es pas content de moi ?
-Je me sens incomplet.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,605
Comme si je ne connaissais pas une partie de moi-même.
Cela m'attriste, maman.

39
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
S'il te plaît.

40
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
Laissez-moi rester.

41
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
J'espère

42
00:02:41,036 --> 00:02:47,000
que lorsque tu découvriras qui il est vraiment,
la déception que tu ressentiras

43
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
ne te laissera pas plus triste
ou plus incomplet.

44
00:02:51,713 --> 00:02:53,048
Je ne serai pas déçu.

45
00:02:55,384 --> 00:03:00,347
Si tu savais combien je t'aime.

46
00:03:31,378 --> 00:03:34,923
Ne pense pas que j'ai abandonné à cause de toi.

47
00:03:35,799 --> 00:03:37,216
Teresa restera,

48
00:03:37,341 --> 00:03:40,387
juste pour savoir combien
vous êtes un voyou sordide !

49
00:03:50,021 --> 00:03:51,690
Je ne suis pas un scélérat.

50
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Écoutez-moi.

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,530
Si quelque chose arrive à ma fille,

52
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
Je vais te tuer.

53
00:04:15,714 --> 00:04:18,382
Mais, Valdo, c'est...

54
00:04:18,466 --> 00:04:20,594
Merde de Jaguar, colonel.

55
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
Il n'y a plus de doutes. Regarder!

56
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
Regardez son empreinte.

57
00:04:26,767 --> 00:04:30,771
C'est exactement ce dont nous avions besoin.
Avoir affaire à une bête maintenant, plus que jamais.

58
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
MADAME BEJA

59
00:05:26,243 --> 00:05:27,327
Entrez.

60
00:05:27,410 --> 00:05:28,662
C'est votre maison.

61
00:05:31,498 --> 00:05:32,957
Mais est-ce là que je vais dormir ?

62
00:05:34,793 --> 00:05:36,253
Et toi et ta femme ?

63
00:05:36,378 --> 00:05:41,091
Je vais m'installer dans le bureau pour ce soir,
Angélica préférait coucher avec ma mère.

64
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
Mais ne t'inquiète pas,

65
00:05:43,093 --> 00:05:44,553
elle a bon coeur.

66
00:05:45,220 --> 00:05:48,807
-Elle se montrera attentionnée.
-Je ne veux pas semer la discorde.

67
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
Venez ici.

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
S'asseoir.

69
00:05:59,150 --> 00:06:03,280
Une fois, quand j'étais très jeune,
ton grand-père m'a emmené chasser.

70
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
Et comme j'étais assez petit,

71
00:06:06,992 --> 00:06:10,453
il a dit à un contremaître de tenir un lapin
en place, pour que je puisse le tirer.

72
00:06:10,745 --> 00:06:13,248
Quand j'ai regardé dans les yeux de ce lapin,

73
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
si petit et sans défense,

74
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
J'ai senti un nœud dans ma gorge, tu sais ?

75
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
Vous n'avez pas tiré ?

76
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
Quand je baissais le fusil,

77
00:06:22,841 --> 00:06:27,429
mon père m'a tapoté l'épaule
et m'a regardé avec une telle attente,

78
00:06:28,847 --> 00:06:33,018
Je ne pouvais tout simplement pas le trouver en moi
pour le décevoir.

79
00:06:33,852 --> 00:06:35,729
Pauvre lapin.

80
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
Pauvre Claudomiro, le contremaître !

81
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
Je lui ai tiré une balle dans le pied.

82
00:06:48,033 --> 00:06:50,493
Je n'avais pas le courage
tuer le lapin,

83
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
mais je n'oublierai jamais ça.

84
00:06:53,163 --> 00:06:58,043
En ce qui concerne les attentes,
J'ai échoué plusieurs fois par la suite.

85
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
Je ne veux plus échouer.

86
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
Pas avec toi.

87
00:07:04,382 --> 00:07:06,301
Ton père a dû t'aimer.

88
00:07:12,474 --> 00:07:14,351
Autant que je veux t'aimer.

89
00:07:16,519 --> 00:07:17,771
Pardonne-moi, Thérèse.

90
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
J'ai vécu des années
avec ce même nœud dans la gorge

91
00:07:21,816 --> 00:07:23,652
comme quand j'ai vu le lapin.

92
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
Je veux être un António différent, maintenant.

93
00:07:28,698 --> 00:07:31,368
Celui qui ne fuit pas ses sentiments.

94
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
Donnez-moi une chance d'être un bon père.

95
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Un homme bon.

96
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Pardonne-moi.

97
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
Puis-je passer plus de temps avec toi ?

98
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
Vous pouvez y consacrer autant de temps que vous le souhaitez.

99
00:08:06,861 --> 00:08:08,530
De préférence, pour toujours.

100
00:08:19,832 --> 00:08:23,420
Je veux que tu connaisses chaque acre
de ces terres.

101
00:08:23,503 --> 00:08:25,005
Ils seront à toi un jour.

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,047
Le vôtre.

103
00:08:27,173 --> 00:08:28,550
Bonjour, António.

104
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
-Bonjour, ma fille.
-Bonjour, Valdo.

105
00:08:32,261 --> 00:08:34,264
Je viendrai avec toi.

106
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
Un jaguar chasse le bétail.
Ça a été dur.

107
00:08:38,308 --> 00:08:43,023
Merci, Valdo, mais je préférerais
vous apportez cette lettre à Fortunato.

108
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
-Ça aidera Maria.
-Marie ?

109
00:08:45,650 --> 00:08:46,693
Oui.

110
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
-Dans les mains de Fortunato.
-C'est exact.

111
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
Droite.

112
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
-Merci.
-Aller!

113
00:08:55,452 --> 00:08:57,078
Serait-ce

114
00:08:57,203 --> 00:09:03,043
que tu as peur qu'António soit en fait
vraiment disposé à se racheter,

115
00:09:04,335 --> 00:09:06,629
et que Teresa l'appréciera pour ça ?

116
00:09:07,756 --> 00:09:12,010
Beja, le cœur d'un enfant a de l'espace
pour une mère et un père.

117
00:09:12,093 --> 00:09:13,762
Arrêtez de vous inquiéter !

118
00:09:13,887 --> 00:09:15,388
Tu es si sage,

119
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
comme si tu entendais des pensées
Je n'ai même pas parlé.

120
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
Je ne suis pas sage. Je suis vieux.

121
00:09:21,519 --> 00:09:24,064
S'il vous plaît, arrêtez ça. Arrêt.

122
00:09:24,481 --> 00:09:27,650
La vérité est que pour nous, les femmes,

123
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
notre paix est partie
dès la naissance de nos enfants.

124
00:09:32,113 --> 00:09:36,076
Être mère est une bénédiction,
mais c'est la fin d'un bon sommeil.

125
00:09:36,242 --> 00:09:39,954
Et si ce sont des femmes,
alors vous vous inquiéterez encore plus.

126
00:09:41,372 --> 00:09:46,669
Bon Dieu, je dois garder mes esprits
dans cette société abandonnée d'hypocrites.

127
00:09:48,379 --> 00:09:50,048
Je les garde aiguisés,

128
00:09:51,716 --> 00:09:54,344
à travers la remise en cause des traditions.

129
00:09:56,387 --> 00:09:59,265
Arax ferait bien de se préparer
pour voir ma robe de mariée.

130
00:10:02,560 --> 00:10:03,937
Et comment va ta sœur ?

131
00:10:04,979 --> 00:10:08,399
Elle est allée passer quelques jours
à la ferme de son père.

132
00:10:08,483 --> 00:10:12,946
Je pense que c'est pour ça que ma mère m'a laissé
sortez seul aujourd'hui, sans domestique.

133
00:10:13,988 --> 00:10:17,867
Alors le danger que craignait ta mère
était le père de Teresa ?

134
00:10:21,412 --> 00:10:24,124
Au moins, maintenant, nous pouvons aller nous promener.

135
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
Non?

136
00:10:26,292 --> 00:10:29,003
Voudrais-tu y aller
nager à la rivière ?

137
00:10:29,129 --> 00:10:30,547
En fait, non.

138
00:10:31,381 --> 00:10:35,552
Depuis que nous sommes allés à la taverne,
J'ai eu envie d'y retourner.

139
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
La taverne de Candinha ?

140
00:10:39,764 --> 00:10:41,683
Oui. Je n'ai vu que le salon.

141
00:10:42,016 --> 00:10:44,561
J'étais curieux de voir les autres pièces.

142
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
Alors c'est ton jour de chance, parce que...

143
00:10:51,025 --> 00:10:53,570
J'ai entendu ma grand-mère dire

144
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
que les filles
sont partis prier à Desemboque.

145
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
Le Père Otvio ne
qu'ils se confessent ici.

146
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
Ils doivent être sur la route, alors...

147
00:11:07,500 --> 00:11:08,585
Vous voyez ?

148
00:11:08,751 --> 00:11:12,297
Comme je l'ai dit,
ce n'est pas grave, juste une pièce.

149
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
-Ça sent différent.
-C'est vrai ?

150
00:11:17,468 --> 00:11:18,720
Je n'avais pas remarqué.

151
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Que se passe-t-il exactement
quand les hommes amènent les femmes ici ?

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,767
Je pense que nous ne devrions pas...

153
00:11:24,893 --> 00:11:27,312
N'as-tu pas dit que tu étais venu ici une fois ?

154
00:11:27,896 --> 00:11:29,898
Oui, c'est ma grand-mère qui m'a amené.

155
00:11:30,023 --> 00:11:33,943
Alors tu sais. Dites-moi!
Vous êtes venu ici avec une femme !

156
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Alors qu'as-tu fait ?

157
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
Je ne peux pas te le dire, Joana.

158
00:11:40,491 --> 00:11:44,245
Si tu ne le dis pas, je devrai deviner
en utilisant mon imagination.

159
00:11:49,792 --> 00:11:53,379
Quand un homme vient ici
avec une femme, qui couche en premier ?

160
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
Non! Ne reste pas assis là !

161
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Est-ce impoli pour les femmes de coucher en premier ?

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,972
Ou est-ce qu'ils le préfèrent ?

163
00:12:03,056 --> 00:12:04,265
Nous ferions mieux d'y aller.

164
00:12:06,684 --> 00:12:07,936
Est-ce qu'ils peuvent peut-être...

165
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
fumer, comme les hommes ?

166
00:12:14,651 --> 00:12:17,403
Ici, au lit ?

167
00:12:20,823 --> 00:12:21,950
Qu'est-ce que c'est?

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
Cet arbre porte le cœur de notre ferme.

169
00:12:50,311 --> 00:12:54,274
Le cœur de nous tous,
qui porte le sang

170
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
et l'héritage
de ton arrière-grand-mère.

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Lueji.

172
00:13:08,496 --> 00:13:12,041
Bienvenue à une autre soirée !

173
00:13:13,584 --> 00:13:17,213
-Je ne t'ai jamais vu ici.
-C'est ma première fois.

174
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
J'en ai entendu parler et je suis devenu curieux !
Est-ce que ça va ?

175
00:13:20,466 --> 00:13:22,802
-Bien sûr! Faites comme chez vous.
-Bien!

176
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
Non, attends !
N'enlevez pas encore vos manteaux.

177
00:13:26,180 --> 00:13:30,810
Aujourd'hui, nous allons quelque part
très spécial et magique !

178
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
-Dehors.
-C'est loin ?

179
00:13:34,355 --> 00:13:35,898
Je ne peux pas rentrer tard.

180
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
Non, vous pouvez être à l'aise, les filles.

181
00:13:39,319 --> 00:13:41,529
Vous rentrerez à la maison à temps pour le dîner.

182
00:13:44,699 --> 00:13:45,700
Viens!

183
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Mesdames, le Donkey's Creek.

184
00:13:51,914 --> 00:13:56,377
Je n'aurais jamais pensé que je verrais
ce printemps, en personne un jour !

185
00:13:56,794 --> 00:14:01,090
Cette eau et cette boue pourraient-elles
vraiment être aussi miraculeux qu'on le dit ?

186
00:14:01,174 --> 00:14:04,260
Bien sûr! Regardez Béja !

187
00:14:06,387 --> 00:14:09,849
-L'eau doit être si belle !
-Tu ne veux pas l'essayer ?

188
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
Mesdames !

189
00:14:23,571 --> 00:14:26,574
Si j'étais toi, j'entrerais !

190
00:14:26,699 --> 00:14:28,576
Ce n'est pas faute de vouloir.

191
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
Et... Genoveva !

192
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Attendez-moi!

193
00:14:40,463 --> 00:14:42,715
Attendez-moi! Attendez!

194
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Attends-moi, Genoveva !

195
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
-Ma parole !
-Tu me mouille les cheveux !

196
00:14:50,890 --> 00:14:54,602
Ceci avait raison quand elle est partie à ce moment-là !

197
00:14:55,311 --> 00:14:58,189
j'aurais dû partir avec elle
et je ne suis jamais revenu !

198
00:14:58,481 --> 00:15:01,984
Il était évident que ça finirait
avec une telle impudeur !

199
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
Genoveva, sors de là !

200
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
Allons-y, Genoveva !

201
00:15:26,300 --> 00:15:29,595
Est-ce vrai que tu as accouché
à ta première fille dans ces eaux ?

202
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
Oui.

203
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
C'était magique.

204
00:15:37,395 --> 00:15:39,939
Et maintenant, un homme qui n'a aucune idée

205
00:15:40,356 --> 00:15:43,943
ce que signifie être enceinte
ou traverser des douleurs de travail

206
00:15:44,652 --> 00:15:47,488
veut prendre
la fille de la mère loin d'elle.

207
00:15:47,822 --> 00:15:50,533
Aucune mère ne devrait être séparée
de leur fille.

208
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Mais les hommes sont comme ça.

209
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
Ils nous ont fait du mal, non ?

210
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Felizardo, mon mari,
dit que j'ai un ventre stérile.

211
00:16:03,212 --> 00:16:07,091
Genoveva, que savent les hommes
sur le corps d'une femme ?

212
00:16:09,260 --> 00:16:11,637
Nous sommes bien plus que des ventres.

213
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Nous sommes le désir. Plaisir.

214
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
Vouloir.

215
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
Une énigme,

216
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
qu'ils ne déchiffreront jamais.

217
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Laissez-les essayer.

218
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
Thérèse,

219
00:16:38,831 --> 00:16:42,126
tu veux voir
le battement de tambour des noirs après le dîner ?

220
00:16:42,543 --> 00:16:46,380
-Je fais.
- Tu es déjà en liberté avec cette fille ?

221
00:16:46,464 --> 00:16:48,424
-Au milieu de la nuit ?
-Pourquoi?

222
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
-Est-il dangereux?
-Pas du tout.

223
00:16:51,552 --> 00:16:52,845
C'est ici, à la ferme.

224
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
Mon père, ton grand-père,

225
00:16:56,182 --> 00:16:58,059
il a donné un morceau de notre terre

226
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
pour les captifs libres
pour construire leur maison.

227
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
-Je peux venir avec ?
-Quelle foutue question, Genoveva.

228
00:17:04,773 --> 00:17:06,025
Même si Ceci s'en va ?

229
00:17:06,150 --> 00:17:08,903
-Écoutez ici !
-Dieu nous en préserve, Genoveva.

230
00:17:09,319 --> 00:17:12,365
C'est assez que je ne puisse pas dormir
à cause de cette musique sauvage.

231
00:17:21,374 --> 00:17:24,585
Si mes calculs sont bons,
ce soir, tu me dois un service.

232
00:17:25,920 --> 00:17:28,631
Pour ne pas devenir hystérique
au-dessus de stérile.

233
00:17:51,112 --> 00:17:53,531
Nous sommes bien plus que des ventres.

234
00:17:55,908 --> 00:17:57,660
Nous sommes le désir.

235
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Plaisir.

236
00:18:03,124 --> 00:18:04,333
Vouloir.

237
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
Depuis quand es-tu une pute ?

238
00:18:14,969 --> 00:18:17,513
Depuis quand tu déménages
au lit comme une pute ?

239
00:18:20,808 --> 00:18:21,976
Misérable !

240
00:18:26,939 --> 00:18:27,982
Revenez ici !

241
00:18:28,441 --> 00:18:31,986
-Reviens, connard !
-Aide! Céci ! Angélica !

242
00:18:32,069 --> 00:18:35,406
-Reviens ici, connard ! Chienne!
-Qu'est-ce que c'est?

243
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
-Viens par ici, connard !
-Oncle!

244
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Felizardo, arrête ça !

245
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
-Oncle! Et au nom du Christ ?
-Où est António ?

246
00:18:41,621 --> 00:18:43,956
-Arrêt!
-Tu vas la tuer !

247
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Quoi qu'elle ait fait,
elle ne mérite pas d'être battue !

248
00:18:46,626 --> 00:18:49,128
Je suis sûr que ce rythme perdu
est à blâmer !

249
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
Se lever! Je t'emmènerai dans ta nouvelle maison !

250
00:18:51,881 --> 00:18:54,967
-Quelle nouvelle maison ?
-Les putes ont leur place au bordel !

251
00:18:55,051 --> 00:18:58,179
-Se lever! Se lever!
-Calme-toi, mon frère ! Calme-toi!

252
00:18:58,304 --> 00:19:00,431
Pourquoi, tu...
Tu veux aussi te faire battre ?

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Oncle! Pour l'amour de Dieu !

254
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Félizard ! Elle est trop blessée !

255
00:19:05,353 --> 00:19:07,271
Emmène-la où tu veux demain,

256
00:19:07,355 --> 00:19:09,273
mais prenons soin d'elle maintenant !

257
00:19:09,899 --> 00:19:13,152
Tu as de la chance, salope. Je suis un homme généreux.

258
00:19:14,153 --> 00:19:16,572
Mais demain, tu vas au bordel.

259
00:19:21,994 --> 00:19:24,205
Calme-toi. Tout va bien.

260
00:19:26,999 --> 00:19:29,919
-Où est le curé ?
-Sainte Sarah ! Ce qui s'est passé?

261
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
Des affaires familiales délicates.

262
00:19:32,171 --> 00:19:36,050
Il est allé au cimetière,
il a dit que si quelqu'un venait, je devrais...

263
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Céci !

264
00:19:38,010 --> 00:19:42,181
-Qui t'a laissé amener une pute dans une église ?
-Calme-toi! Elle est là pour avouer !

265
00:19:42,306 --> 00:19:45,518
Et dire à quelqu'un ce qu'elle m'a fait ?
Je vais d'abord tuer ce con !

266
00:19:45,643 --> 00:19:46,644
Non!

267
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
Je ne le dirais qu'à Dieu !

268
00:19:51,524 --> 00:19:53,776
-Non! Non, non ! Non!
-Même pas Dieu, tu entends ?

269
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
Pas même Dieu !

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Les putes se défendent, c'est vrai ?

271
00:20:01,659 --> 00:20:04,954
Ce qu'elle doit avouer
ne se rapproche pas de ce que vous cachez !

272
00:20:05,079 --> 00:20:06,622
-Espèce de petite salope !
-Frappez-moi!

273
00:20:07,039 --> 00:20:11,794
Continue! Je le dirai à tout le monde ici
que Beja te monte comme un homme !

274
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
Qui a inventé cette absurdité ?

275
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Je l'ai vu.

276
00:20:15,047 --> 00:20:17,550
Rien contre, chacun son truc,

277
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
mais si c'est pour défendre
Mme Genoveva, je vais leur dire !

278
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
Qui croira une garce ?

279
00:20:27,059 --> 00:20:28,144
Voulez-vous prendre le risque ?

280
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
Severina, aménage une chambre pour Genoveva.

281
00:20:40,573 --> 00:20:42,950
En attendant,
elle peut rester dans ma chambre.

282
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
Repose-toi un peu, maintenant.

283
00:20:45,995 --> 00:20:47,663
Séverine.

284
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
Merci.

285
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
Soyez tranquille, Mme Ceci.

286
00:20:52,710 --> 00:20:56,130
-Elle peut rester aussi longtemps qu'elle le souhaite.
-Tout est de ta faute !

287
00:20:56,297 --> 00:20:59,300
-Pour qui te prends-tu ?
-Beja, ma mère est bouleversée.

288
00:21:00,050 --> 00:21:02,553
Ce qu'elle a vraiment
ce que je voulais dire est : « Merci ».

289
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
Merci beaucoup.

290
00:21:04,764 --> 00:21:07,433
Votre aide est la bienvenue.

291
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Ce lâche.

292
00:21:12,480 --> 00:21:15,858
Il frappe les femmes pour être macho,
mais dans cette pièce, ici...

293
00:21:18,778 --> 00:21:20,154
Beja est l'homme.

294
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
Vous mentez.

295
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
Je suis contente qu'elle se soit endormie.

296
00:21:59,777 --> 00:22:03,322
Au cas où Felizardo déciderait d'être méchant,
les crétins sont prêts.

297
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
Mais ça ne fait jamais de mal d’être prudent.

298
00:22:19,213 --> 00:22:21,382
Beja ne m'a jamais pris au sérieux, Rémulo.

299
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Elle m'a toujours rabaissé.

300
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
Le patron est comme ça.

301
00:22:26,220 --> 00:22:30,099
Et là, je me sens bêtement coupable
pour avoir voulu prendre ce qui m'appartient.

302
00:22:31,100 --> 00:22:32,810
J'ai même prié à l'église !

303
00:22:35,646 --> 00:22:38,107
Si vous vous sentez coupable, alors vous abandonnez.

304
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
Abandonné quoi ?

305
00:22:40,150 --> 00:22:42,736
Le colonel. Vous m'avez demandé d'en trouver un.

306
00:22:42,987 --> 00:22:44,113
Tu l'as fait ?

307
00:22:45,155 --> 00:22:48,534
Vous avez trouvé un colonel
qui n'est jamais allé au domaine de Jatob� ?

308
00:22:49,159 --> 00:22:50,703
C'est pour ça que je t'ai appelé ici.

309
00:22:51,036 --> 00:22:55,165
Ici, ni le patron
ou ses petites filles peuvent nous entendre.

310
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
Le Colonel Fraga attend "Madame Beja" ce soir,

311
00:22:58,544 --> 00:23:00,254
bien au chaud dans son lit.

312
00:23:02,006 --> 00:23:04,049
-Dois-je dire que tu n'iras pas ?
-Je vais y aller.

313
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Mais personne, pas même Beja, ne peut le savoir.

314
00:23:09,263 --> 00:23:11,307
Le patron
laissez-vous promener dehors,

315
00:23:11,432 --> 00:23:12,850
sans savoir où ?

316
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Sainte Sarah me donnera une bonne excuse.

317
00:23:17,479 --> 00:23:21,191
J'espère juste qu'il ne veut pas voir
"Madame Beja" portant le diadème.

318
00:23:22,610 --> 00:23:26,614
J'ai reçu ton message de Valdo,
et j'ai préparé ce dont tu as besoin, cousin.

319
00:23:28,324 --> 00:23:30,784
Mais il est important que vous écoutiez attentivement.

320
00:23:31,911 --> 00:23:34,747
La Trompette du Diable est rare,
plante dangereuse.

321
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
"La Trompette du Diable."

322
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
J'en ai entendu parler.

323
00:23:39,919 --> 00:23:41,337
N'est-ce pas de la mort-aux-rats ?

324
00:23:41,462 --> 00:23:44,340
-Tu veux empoisonner Maria ?
-Détends-toi, Valdo.

325
00:23:44,924 --> 00:23:46,508
Il y a des études

326
00:23:46,800 --> 00:23:50,804
qui signalent une perfusion effectuée
avec un sac comme celui-ci, et un seul,

327
00:23:51,096 --> 00:23:53,641
peut être très efficace
dans le contrôle de la mélancolie,

328
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
et autres déséquilibres émotionnels,

329
00:23:55,559 --> 00:23:58,604
comme les sautes d'humeur
» a décrit la Mère.

330
00:23:58,687 --> 00:24:03,067
Certains disent que la plante porte ce nom parce que
cela effraie le diable loin de votre corps.

331
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
Mon Dieu.

332
00:24:06,820 --> 00:24:09,531
J’ai mal au cœur rien qu’en entendant tes mots.

333
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
Maria a toujours été
émotionnellement turbulent.

334
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Elle traverse peut-être une crise.

335
00:24:15,204 --> 00:24:16,830
Mais nous allons apaiser cela.

336
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
-Quand sera-t-il pris ?
-Valdo va régler ça.

337
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
Si ça peut aider Maria...

338
00:24:24,421 --> 00:24:26,924
Je vais régler certaines affaires
et prends la route ce soir.

339
00:24:27,800 --> 00:24:29,051
Valdo,

340
00:24:29,134 --> 00:24:31,512
instructions sur l'utilisation des sacs.

341
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
S'ils se trompent de dose,
cela pourrait être fatal.

342
00:24:34,515 --> 00:24:35,933
Alors, donne-le à la Mère.

343
00:24:36,392 --> 00:24:38,519
C'est un secret, mais beaucoup de religieuses savent lire.

344
00:24:38,686 --> 00:24:40,521
Ce qui compte, c'est la santé de Maria.

345
00:24:57,121 --> 00:24:59,957
Le mouchoir que tu m'as donné.
Je l'ai lavé.

346
00:25:00,040 --> 00:25:04,003
Prends-le avec toi, pour te souvenir de moi
jusqu'à ce que nous nous revoyions.

347
00:25:04,586 --> 00:25:05,838
-Viens!
-Oui.

348
00:25:08,424 --> 00:25:10,968
Je vais passer au suivant,
nous nous retrouverons dehors.

349
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Attendez-moi.

350
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
D'accord?

351
00:25:21,770 --> 00:25:23,731
J'ai trouvé un moyen d'aider Maria.

352
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
Toi?

353
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Inquiet pour votre famille ?

354
00:25:28,277 --> 00:25:29,319
Ne me provoque pas.

355
00:25:29,737 --> 00:25:32,781
Teresa est-elle sortie avec tante Genoveva ?
Je ne les trouve pas.

356
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Êtes-vous blessé ?

357
00:25:40,330 --> 00:25:41,623
Je te connais, Angélica.

358
00:25:44,043 --> 00:25:45,586
Qu'as-tu fait à ma fille ?

359
00:25:46,003 --> 00:25:47,755
Le petit salaud ? Rien.

360
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
Elle s'allonge autour de l'arbre de Lueji
toute la journée, juste en train de lire.

361
00:25:55,471 --> 00:25:57,056
Mais tante Genoveva...

362
00:25:59,391 --> 00:26:01,351
Ma femme, c'est mon affaire.

363
00:26:01,477 --> 00:26:05,189
Mon père, qui n'a jamais levé la main
à ma mère, m'a appris,

364
00:26:05,939 --> 00:26:08,317
les femmes ne sont pas battues chez moi !

365
00:26:08,650 --> 00:26:13,197
J'ai emménagé chez toi pour m'occuper
de vos terres et de votre bétail !

366
00:26:13,280 --> 00:26:15,324
C'est comme ça que tu me rembourses ?

367
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Assez!

368
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Je ne serai pas là une seconde de plus !

369
00:26:23,665 --> 00:26:26,919
-Si c'est comme ça que tu le souhaites.
-Enfant ingrat !

370
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
Plus ça change, plus c'est la même chose.

371
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
Vous verrez.

372
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Qu'as-tu fait à ton oncle ?

373
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
Il est parti en trombe, sans même dire au revoir.

374
00:26:42,392 --> 00:26:43,936
J'ai fait ce qu'il fallait faire.

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Où est tante Genoveva ?

376
00:26:51,026 --> 00:26:55,280
Bien. L'appétit est un bon signe,
Mme Genoveva.

377
00:26:58,826 --> 00:26:59,827
Béja,

378
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
Je dois te demander pardon.

379
00:27:02,579 --> 00:27:05,582
Pour le jugement erroné
J'ai toujours eu sur toi.

380
00:27:07,251 --> 00:27:10,129
Ceux qui ne te connaissent pas
je ne connais pas ta douceur.

381
00:27:10,295 --> 00:27:12,589
Je ne suis pas aussi généreux que tu le penses.

382
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
Ne laissez pas la vie vous raidir.

383
00:27:16,593 --> 00:27:18,846
Soyez plus gentil avec Antônio.

384
00:27:20,055 --> 00:27:22,432
Il prend très bien soin de Teresa.

385
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
Vous êtes une dame si gentille.

386
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Vos enfants auraient été
bénédictions sur le monde.

387
00:27:33,360 --> 00:27:37,447
Je suis désolé. Je ne voulais pas te blesser,
Je suis vraiment désolé, Mme Genoveva.

388
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
J'ai eu un bébé,

389
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
avant d'épouser Felizardo.
Il ne l’a jamais su.

390
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
Tu ne veux pas retrouver cet enfant ?

391
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
-Je pourrais t'aider.
-Non.

392
00:27:53,172 --> 00:27:55,924
Le bébé est décédé peu de temps après sa naissance.

393
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
Je suis vraiment désolé.

394
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
Tout va bien.

395
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Béja.

396
00:28:18,363 --> 00:28:20,407
Désolé, c'est juste...

397
00:28:21,241 --> 00:28:22,910
Antônio est en bas.

398
00:28:23,493 --> 00:28:27,080
Il a dit qu'il ne partirait pas
jusqu'à ce qu'il te parle.

399
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
Que dois-je faire?

400
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
Ici pour ramener ma fille ?

401
00:28:38,050 --> 00:28:39,509
Vous ne parvenez pas à la gérer ?

402
00:28:40,802 --> 00:28:42,387
Je suis venu chercher ma tante.

403
00:28:43,055 --> 00:28:44,264
Ne veux-tu pas me remercier ?

404
00:28:45,682 --> 00:28:48,393
Vous serez juste arrogant comme toujours ?

405
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Neveu. C'est bon de te voir.

406
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
Bonjour, tante.

407
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
Revenons à la ferme.

408
00:29:07,371 --> 00:29:09,414
Oncle Felizardo n'est plus là.

409
00:29:10,290 --> 00:29:12,000
Aucun mal ne vous arrivera.

410
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
Je vous promets.

411
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Béja.

412
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.

413
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
Je n'oublierai jamais.

414
00:29:31,979 --> 00:29:32,980
Viens, tante.

415
00:29:34,064 --> 00:29:36,316
Ce n'est pas un endroit pour vous.

416
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
Petit homme arrogant !

417
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
Faites connaître le domaine aux filles
n'ouvrira pas aujourd'hui. Il n'y a aucune fonction.

418
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Sainte Sarah a entendu mes prières.

419
00:30:09,016 --> 00:30:12,394
Quand j'en ai le plus besoin,
elle laisse le diadème.

420
00:30:53,852 --> 00:30:55,562
Tante Genoveva est de retour.

421
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
Dieu merci!

422
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Je suis si contente, chérie !

423
00:30:59,941 --> 00:31:02,027
-Bienvenue, Genoveva !
-Merci.

424
00:31:02,402 --> 00:31:04,529
Mme Genoveva, ça va ?

425
00:31:05,113 --> 00:31:06,239
Merci.

426
00:31:08,742 --> 00:31:11,161
Tante, voudrais-tu
se reposer dans la chambre ?

427
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
Je ne peux pas être là après ce qui s'est passé.

428
00:31:14,664 --> 00:31:18,001
Il était temps que Mme Ceci revienne
dans sa chambre, de toute façon.

429
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
Je n'y suis pas allé depuis Paulo...

430
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
Depuis que nous sommes allés dans la capitale.

431
00:31:24,007 --> 00:31:25,133
Une raison de plus.

432
00:32:05,382 --> 00:32:07,592
Je ne te pardonnerai jamais, Maria.

433
00:32:09,594 --> 00:32:13,056
Je ne te pardonnerai jamais
pour avoir tué l'amour de ma vie !

434
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
Jamais.

435
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
Jamais! Jamais, jamais, jamais !

436
00:32:25,235 --> 00:32:29,531
Si le patron apprend que j'ai pris la calèche
sans lui dire, je suis mort.

437
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
Nous serons de retour avant le matin !

438
00:32:34,828 --> 00:32:37,414
-C'est vrai, Olvia ?
-Arrête la calèche, Rémulo !

439
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
Arrêt!

440
00:32:44,087 --> 00:32:45,422
J'ai besoin de me soulager.

441
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Lâcher!

442
00:33:04,232 --> 00:33:05,859
Espèce de salope !

443
00:33:05,984 --> 00:33:10,405
J'ai hâte de mettre la main
de l'autre imbécile !

444
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Vous ne retrouverez jamais Maria.

445
00:33:16,703 --> 00:33:18,580
Non seulement je la trouverai,

446
00:33:19,122 --> 00:33:22,125
mais je vais la faire souffrir
le même sort que vous !

447
00:33:22,584 --> 00:33:25,295
Et si vous ne vous repentez pas d'avoir fui

448
00:33:25,587 --> 00:33:28,298
la punition que je vais infliger
va vous faire!

449
00:33:28,548 --> 00:33:29,841
Vous notez mes mots !

450
00:33:32,052 --> 00:33:34,721
Non! Non, non, non ! S'il te plaît!

451
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
Pitié, Mère!

452
00:33:42,437 --> 00:33:43,730
Fais-le! Dur!

453
00:33:45,857 --> 00:33:46,858
Plus fort!

454
00:33:47,609 --> 00:33:52,697
C'est sur la Bible ! Sans effusion de sang,
il n'y aura pas de pardon !

455
00:33:54,449 --> 00:33:55,450
S'il vous plaît, arrêtez...

456
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
Où est Olvia ?

457
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
Olvia !

458
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Olvia !

459
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
Où es-tu?

460
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
Olvia !

461
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Olvia !

462
00:34:34,322 --> 00:34:35,532
Où es-tu, femme ?

463
00:34:50,839 --> 00:34:51,965
Quelle tragédie.

464
00:34:53,675 --> 00:34:56,969
Le sang vient d'une morsure
sur la jambe gauche.

465
00:34:58,096 --> 00:35:01,099
C'est sans aucun doute l'œuvre du jaguar.

466
00:35:02,976 --> 00:35:04,060
Quels seins !

467
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Janvier. Couvrir Ol�via.

468
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
Certaines personnes ne peuvent pas respecter un cadavre.

469
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
Et toi, Rémulo.

470
00:35:15,363 --> 00:35:17,657
Vous avez beaucoup de choses à m'expliquer.

471
00:35:17,991 --> 00:35:20,702
Et à l'inspecteur de police
venant ici de Paracatu.

472
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Béja.

473
00:35:22,120 --> 00:35:26,583
C'est juste une prostituée qui a été tuée
par un animal.

474
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
-Ce n'est pas nécessaire.
-Je le crois.

475
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
Je suis aussi une prostituée.

476
00:35:34,299 --> 00:35:35,592
C'était une amie.

477
00:35:36,134 --> 00:35:37,302
Elle a travaillé pour moi.

478
00:35:37,427 --> 00:35:42,557
Est-ce qu'il vous arrive régulièrement
laissez vos employés...

479
00:35:43,433 --> 00:35:45,852
Désolé, vos amis, prenez vos bijoux ?

480
00:35:46,603 --> 00:35:47,896
Juge, faites votre travail.

481
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
L'inspecteur fera le sien.

482
00:35:53,485 --> 00:35:55,445
Quelque chose ne va vraiment pas ici, João.

483
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
je ne pense pas que ce soit le jaguar
qui a tué Olvia.

484
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
Marie !

485
00:37:01,720 --> 00:37:02,721
Marie !

486
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Qu'as-tu fait, mon Dieu ?

487
00:37:19,404 --> 00:37:20,572
Mère!

488
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
Son poignet est fendu.

489
00:37:24,242 --> 00:37:25,452
Elle était dans les hautes herbes,

490
00:37:27,287 --> 00:37:28,997
par la route qui mène ici.

491
00:37:29,706 --> 00:37:32,667
Elle a essayé de se suicider,
c'est vraiment dommage.

492
00:37:33,293 --> 00:37:37,046
Certaines femmes préféreraient mourir
que d'affronter leurs démons.

493
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
Personne n'a touché le corps,
Inspecteur Belgard.

494
00:37:50,435 --> 00:37:52,145
Je le regarde depuis hier.

495
00:37:52,228 --> 00:37:53,188
Pas besoin.

496
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
Inspecteur?

497
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
Bien?

498
00:38:08,036 --> 00:38:10,079
Ce n'est pas le jaguar qui l'a tuée.

499
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
Avez-vous des suspects en tête ?

500
00:38:13,374 --> 00:38:14,626
Du meurtrier ?

501
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Non.

502
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
Mais je sais
qui aurait pu en être la victime.

503
00:38:20,098 --> 00:38:24,648
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0